Yet Another Photoblog - en to de translation catalogue (109 entries)

en: (forget that)
de: (Einfach vergessen)

en: (moderate)
de: (Durchschnittlich)

en: (premium)
de: (Premium)

en: (very good)
de: (Sehr gut)

en: (very poor)
de: (Sehr schlecht)

en: <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/" target="_blank">phpThumb</a> is the thumbnailing library of my choice. For your comfort, i made available a selection of settings: For more Information please refer to <a href="http://phpthumb.sourceforge.net" target="_blank">http://phpthumb.sourceforge.net</a> - Especially this two pages: <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/demo/docs/phpthumb.readme.txt" target="_blank">readme</a> and <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/demo/docs/phpthumb.faq.txt" target="_blank">faq</a>.
de: <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/" target="_blank">phpThumb</a> ist die Software-Bibliothek meiner Wahl, um Thumbnails zu erzeugen. Um den Komfort zu erhöhen, habe ich eine kleine Auswahl der möglichen Einstellungen verfügbar gemacht. Mehr Informationen dazu kann man unter <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/" target="_blank">http://phpthumb.sourceforge.net/</a> - und dort speziell auf den folgenden zwei Seiten finden: <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/demo/docs/phpthumb.readme.txt" target="_blank">readme</a> and <a href="http://phpthumb.sourceforge.net/demo/docs/phpthumb.faq.txt" target="_blank">faq</a>.

en: <strong>Configured WordPress upload directory doesn't exist</strong><br/> Please make sure that the directory %s exists and is writeable.
de: <strong>Das eingestellte WordPress Upload Verzeichnis existiert nicht</strong><br/> Bitte sicherstellen, dass das Verzeichnis %s existiert und beschreibbar ist.

en: <strong>Could not create YAPB Cache directory automatically.</strong><br/>Please create %s manually. Don't forget to set the according directory permissions to 777 or 775.
de: <strong>YAPB Cache-Verzeichnis konnte nicht automatisch erstellt werden</strong><br/>Bitte %s manuell erstellen. Bitte auch nicht vergessen, die Verzeichnis-Berechtigungen auf 777 oder 775 zu setzen.

en: <strong>Could not set sufficient directory permission</strong><br/> Please make sure that the directory %s is writeable.
de: <strong>Verzeichnisrechte konnten nicht gesetzt werden</strong><br/> Bitte vergewissern, dass das Verzeichnis %s beschreibbar ist.

en: <strong>Display images on ARCHIVE overview page listings.</strong>
de: <strong>Bilder auf Archivseiten anzeigen</strong>

en: <strong>Display images on CONTENT pages.</strong>
de: <strong>Bilder auf Einzelseiten anzeigen.</strong>

en: <strong>Display images on HOME page listing.</strong>
de: <strong>Bilder in der Homepage-Aufzählung anzeigen.</strong>

en: <strong>Display images on SINGLE pages.</strong>
de: <strong>Bilder auf Einzelseiten anzeigen.</strong>

en: <strong>Embed images as media enclosures.</strong>
de: <strong>Bilder als media enclosures einbinden.</strong>

en: <strong>Embed images in RSS2 and ATOM feeds content.</strong>
de: <strong>Thumbnails in RSS2 und ATOM Feeds einbetten.</strong>

en: <strong>Turn on yahoo media RSS2 enhancement in general.</strong>
de: <strong>Yahoo RSS2 Erweiterungen generell einschalten</strong>

en: <strong>YAPB Cache dir not writeable.</strong><br/> Please make sure that %s is writeable.
de: <strong>YAPB Cache-Verzeichnis ist nicht beschreibbar</strong><br/> Bitte sicherstellen, dass %s beschreibbar ist.

en: <strong>YAPB thumbnail cache directory created</strong><br/>YAPB successfully created the directory %s for the internal thumbnail cache.
de: <strong>YAPB Thumbnail-Verzeichnis wurde erstellt</strong><br/>YAPB hat das Verzeichnis %s für den internen Thumbnail-Cache erfolgreich erstellt.

en: A single page shows a published post on its own.<br />You probably want to show the whole image -<br />But you can use thumbnailing here too, if you have design restrictions for example.
de: Eine Einzelseite zeigt einen einzelnen Beitrag.<br />Man sollte hier das Bild in Originalgröße zeigen -<br />Man kann hier aber zB. bei Designeinschränkungen ebenfalls nur Thumbnails anzeigen.

en: Absolute pathname to "convert": #40
de: Absoluter Pfad zu "convert": #40

en: Activate automatic image rendering in general.
de: Automatisches Einfügen generell einschalten

en: Archive Pages
de: Archivseiten

en: Archive pages usually show an overview of all published posts in a category, date range, etc.<br />You probably want to use thumbnails here.
de: Archivseiten zeigen normalerweise einen Überblick über alle in einer Kategorie eingeordneten Beiträge, Beiträge einer bestimmten Zeitdauer, etc.<br />Man will hier wahrscheinlich nur Thumbnails anzeigen.

en: Assign post exclusivly to category # if attaching an YAPB-image.
de: Beiträge exklusiv der Kategorie # zuweisen, wenn ein YAPB Bild eingepflegt wird.

en: Automatic Image Insertion
de: Automatische Templateintegration

en: Cache cleared
de: Cache geleert.

en: Check by default: Post date from image exif data if available.
de: Standardmäßig anhakeln: Beitragsdatum auf das EXIF-Datum setzen.

en: Clear thumbnail cache
de: Den Thumbnail Cache leeren

en: Content Pages
de: Einzelseiten

en: Crop image to fill in the defined rectangle
de: Thumbnail so zuschneiden, dass es das definierte Rechteck ausfüllt

en: Crop thumbnail to fill in the defined rectangle
de: Thumbnail so zuschneiden, dass es das definierte Rechteck ausfüllt

en: Currently, YAPB consumes %s of disk space for images.
de: Derzeit verbraucht YAPB %s Platz für Bilder.

en: Currently, the cache contains %s thumbnails with a overall size of %s.
de: Derzeit beinhaltet der Cache %s Thumbnails mit einer Gesamtgröße von %s.

en: Custom HTML after image tag
de: Eigenes HTML nach Bild-Tag

en: Custom HTML before image tag
de: Eigenes HTML vor Bild-Tag

en: Default JPG output quality: # (The higher, the better; better = bigger filesize)
de: Default JPG Ausgabequalität: # (Je höher, desto besser; höher = größere Bilddateien)

en: Default output configuration
de: Standardausgabe

en: Default output format: # Thumbnail will be output in this format (if available in your version of GD).
de: Standard-Ausgabeformat: # Thumbnails werden in diesem Dateiformat generiert (Falls es in der installierten GD-Version verfügbar ist)

en: Display as thumbnail with a width of #3 px
de: Thumbnails mit einer Breite von #3 px anzeigen.

en: Do you like YAPB? Do you use it regulary to show your photos or images? Did YAPB save you time? Or you just want to give something back for the time spent to create, maintain and support YAPB since 2006?
de: Gefällt dir YAPB? Benutzt du es regelmäßig um deine Fotos zu zeigen? Hat dir YAPB Zeit gespart? Oder möchtest du einfach etwas zurückgeben für die Zeit, die ich seit 2006 in Programmierung, Erhaltung und Unterstützung gesteckt habe?

en: EXIF Filtering Options
de: EXIF Filteroptionen

en: EXIF Tags don't get displayed by default: Have a look how to adapt your theme manually to show them on your page.
de: EXIF Tags werden standardmäßig nicht angezeigt: Die Ausgabe muß manuell in das Theme eingefügt werden.

en: Embed as thumbnail
de: Als Thumbnail einbinden

en: Embed only resized image
de: Nur verkleinerte Bilder einbinden

en: Enable EXIF tags filtering
de: EXIF Tags filtern

en: Enable YAPB-Imageupload for content pages
de: YAPB-Bildupload für Seiten aktivieren

en: Exif Tags retrained
de: Exif Informationen wurden neu ausgelesen

en: Extend your photoblog by adding YAPB Plugins. A list of all extension like the YAPB Sidebar Widget may be found here:
de: Erweitere dein Photoblog mit YAPB Erweiterungen. Eine Liste aller Erweiterungen wie zB. das YAPB Sidebar Widget findest du hier:

en: Feed Options
de: Feedoptionen

en: Feed content thumbnail
de: Thumbnail im Feedinhalt

en: General
de: Generell

en: Here you may alter the behaviour of the automatic feed insertion.
de: Diese Einstellungen verändern das Verhalten der WordPress-Eingabemaske für neue Artikel

en: Home page
de: Startseite

en: If source image is larger than available memory limits AND <a href="http://www.imagemagick.org" target="_blank">ImageMagick's "convert" program</a> is available on your server, phpThumb() will call ImageMagick to perform the thumbnailing of the source image to bypass the memory limitation.
de: Falls das Ausgangsbild größer als das vorhandene Speicherlimit sind UND ImageMagicks "convert"-Programm am Server verfügbar ist (<a href="http://www.imagemagick.org" target="_blank">mehr Informationen</a>), versucht phpThumb, Thumbnails über ImageMagick zu erstellen, um das PHP-Speicherlimit zu umgehen.

en: Image
de: Bilder

en: ImageMagick configuration
de: ImageMagick Konfiguration

en: Images
de: Bilder

en: In average, %s thumbnails per image were generated.
de: Durchschnittlich wurden %s Thumbnails pro Bild generiert.

en: In average, a thumbnail needs %s of disk space.
de: Durchschnittlich benötigt ein Thumbnail %s Platz auf der Platte.

en: In average, an image needs %s of disk space
de: Durchschnittlich benötigt ein Bild %s Platz auf der Platte.

en: In average, an image needs %s of disk space.
de: Durchschnittlich benötigt ein Bild %s Platz.

en: In average, one posted image incl. all associated thumbnails needs approx. %s of disk space.
de: Durchschnittlich benötigt ein Bild inkl. aller zugehörigen Thumbnails ca. %s Platz.

en: Include media:thumbnail
de: media:thumbnail einbinden

en: Inline CSS-Style for image tag: #40
de: Eingebetteter CSS-Style des Bild-Tags: #40

en: Interlaced output for GIF/PNG, progressive output for JPEG; if unchecked: non-interlaced for GIF/PNG, baseline for JPEG.
de: Interlaced-Ausgabe für GIF/PNG, Progressive Ausgabe für JPEGs; Falls nicht angehakelt: Nicht-Interlaced für GIF/PNG, Baseline für JPEG.

en: Just donate a little amount so i may buy a good book, DVD or just pay some server traffic:
de: Spende einfach einen kleinen Betrag für ein gutes Buch oder eine DVD - oder einfach nur ein bisschen Transfervolumen für meinen Server.

en: Link thumbnails to actual post and open page #
de: Thumbnails zum Artikel verlinken und Seite # öffnen

en: List only the following EXIF tags if available:
de: Nur die folgenden EXIF Tags anzeigen (falls vorhanden):

en: Maximum image height of #3 px
de: Thumbnails mit einer maximalen Höhe von #3 px anzeigen.

en: Maximum image width of #3 px
de: Thumbnails mit einer maximalen Breite von #3 px anzeigen.

en: Maximum thumbnail height of #3 px
de: Thumbnails mit einer Breite von #3 px anzeigen.

en: Maximum thumbnail width of #3 px
de: Thumbnails mit einer Breite von #3 px anzeigen.

en: No YAPB photoblog posts yet.
de: Keine YAPB Photoblog Artikel bis jetzt.

en: Options Updated.
de: Optionen gespeichert.

en: Output Thumbnail URLs XHTML compatible (&amp;amp; instead of &)
de: Thumbnail URLs XHTML-kompatibel ausgeben (&amp;amp; statt &)

en: Please post at least one image containing EXIF data so YAPB can learn which EXIF tags your camera uses.
de: Bitte mindestens ein Bild uploaden, damit YAPB die EXIF Informationen lernen kann, die von der Kamera gesetzt werden.

en: Post date from image exif data if available
de: Beitragsdatum aus den Bilddaten (EXIF), wenn möglich

en: Remove image from post
de: Bild aus Beitrag entfernen

en: Replace image:
de: Bild ersetzen:

en: Retrain filter based on already posted images
de: Filter anhand bis jetzt upgeloadeter Bilder neu trainieren

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Single Pages
de: Einzelseiten

en: Support YAPB
de: Unterstütze YAPB

en: Thanks a lot from Salzburg!
de: Vielen Dank aus Salzburg!

en: The homepage usually shows a number of previously published posts.<br />You probably want to show thumbnails only.
de: Sie Startseite zeigt normalerweise eine Anzahl von schon veröffentlichten Beiträgen.<br />Man sollte hier nur Vorschaubilder zeigen.

en: There's a growing community using YAPB to publish their photos via WordPress - Don't hesitate to ask for help or share your knowledge in the YAPB-Forum:
de: Eine stetig wachsende Gemeinschaft nutzt YAPB, um Fotos via WordPress zu veröffentlichen - Zögere nicht und gehe ins YAPB-Forum, um nach Hilfe zu fragen oder dein Wissen mit anderen zu teilen:

en: These settings do alter the behaviour of the WordPress input mask for new articles.
de: Diese Einstellungen verändern das Verhalten der WordPress-Eingabemaske für neue Artikel

en: Thumbnailer Options
de: Optionen der Thumbnail Bibliothek

en: Use XHTML style image tags in content.
de: XHTML Tags im Seiteninhalt benutzen.

en: Welcome to YAPB and to it's numerous configuration possibilities.<br/>Don't panic ;-)
de: Willkommen zu YAPB und seinen zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten.<br/>Keine Panik ;-)

en: Writing Options
de: Schreiboptionen

en: YAPB Image
de: YAPB Bild

en: YAPB Main Plugin
de: YAPB Hauptplugin

en: YAPB Plugins
de: YAPB Erweiterungen

en: YAPB Support
de: YAPB Unterstützung

en: YAPB may embed images/thumbnails directly into the content of your RSS2 and ATOM feeds.<br/>You will have to turn on this feature if you want to subscribe to services like <a href="http://photos.vfxy.com" target="_blank">VFXY</a>.
de: YAPB kann Thumbnails direkt in RSS2 und ATOM Feeds einbinden. Man sollte dieses Feature einschalten, wenn man sich bei Diensten wie zB. <a href="http://photos.vfxy.com" target="_blank">VFXY</a> anmelden möchte.

en: YAPB notifies the following site update services if you publish a photoblog-post.<br />These services will be pinged additionally to the services defined on the options/write admin-panel.<br />Separate multiple service URIs with line breaks.
de: YAPB benachrichtigt die folgenden Dienste, wenn ein PhotoBlog Post veröffentlicht wird<br />Diese Dienste werden zusätzlich zu den Diensten benachrichtigt, die unter "Optionen/Schreiben" in der Administrationsmaske definiert sind.<br />Mehrere Dienste durch neue Zeilenschaltungen trennen.

en: Yapb does display uploaded images automatically on different sections of your site by default.<br/>That's just a help for first-time-users and evaluation purproses: To style your photoblog individually,<br/> turn off this option and have a look at <a target="_blank" href="http://johannes.jarolim.com/blog/wordpress/yet-another-photoblog/adapting-templates/">how to adapt themes manually</a>.
de: YAPB zeigt hochgeladene Bilder automatisch in mehreren Bereichen der Seite an.<br />Das ist NICHT wirklich dass, was ich mir bei der Programmierung von YAPB vorgestellt habe - Dies ist nur eine Hilfe für Neueinsteiger.<br /> Um das ganze eigenständiger zu gestalten, einfach das Feature deaktivieren und schauen, <a target="_blank" href="http://johannes.jarolim.com/blog/wordpress/yet-another-photoblog/adapting-templates/">wie man Themes manuell anpasst</a>.

en: Yet Another Photoblog Options
de: Yet Another Photoblog Optionen

en: You have posted %s <a href="http://johannes.jarolim.com/yapb" target="_blank">YAPB</a>-Images with an overall size of %s.
de: Es wurden bis jetzt %s <a href="http://johannes.jarolim.com/yapb" target="_blank">YAPB</a>-Bilder mit einer Gesamtgröße von %s gespeichert.

en: You have posted %s YAPB-Images with an overall size of %s.
de: Es wurden bis jetzt %s YAPB-Bilder mit einer Gesamtgröße von %s gespeichert.

en: You may optionally add the elements specified by the <a href="http://search.yahoo.com/mrss" target="_blank">Media RSS 1.1.2 specification</a> to your RSS2 Feeds.
de: Optional Bilder nach der <a href="http://search.yahoo.com/mrss" target="_blank">Media RSS 1.1.2 Spezifikation</a> in RSS2 Feeds einbinden.

en: You may optionally embed your images as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_enclosure" target="_blank">media enclosures</a> in RSS2 and ATOM feeds.
de: Optional Bilder als <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_enclosure" target="_blank">Media Enclosures</a> in RSS2 and ATOM Feeds einbinden.

en: You may post images to your content pages if you activate the according option above.<br />On content pages you probably want to show the original image.
de: Man kann auch Bilder für Seiten uploaden, wenn die oben stehende Option aktiviert wird.<br/>Man sollte hier das Bild in Originalgröße zeigen -<br/>Man kann hier aber zB. bei Designeinschränkungen ebenfalls nur Thumbnails anzeigen.

en: clear field
de: Feld löschen

en: in a new window
de: in einem neuen Fenster

en: in the same window
de: im selben Fenster

en: more info &raquo;
de: mehr Informationen &raquo;

en: without target
de: ohne Ziel
